男主用老款女主舍偶像,《幼娘惹》背后故事不少丨揭秘

来源:admin日期:2020/07/17 浏览:61

郭靖宇担任总导演,谢敏洋(新添坡)、黄光荣(新添坡)担任特邀导演,肖燕、寇家瑞(中国台湾)、岳丽娜、戴向宇领衔主演的电视剧《幼娘惹》正在央视炎播。该剧讲述的是驯良女子月娘(肖燕饰演)与命运起义、百折不挠的搏斗故事。“娘惹”指的是中国人和马来西亚人通婚的女性子女,本报专访总导演郭靖宇,在他望来,这部剧就是让行家去晓畅奥秘的娘惹文化,晓畅海外华人的搏斗。

麟游惆偎半导体公司

故事:《幼娘惹》是怎样一部剧

母女两代人的喜欢情起义

 

《幼娘惹》以上世纪三十年代的“南洋”地区为背景,经由过程半个世纪以上的跨度,描绘了三个华人家族的纠葛兴衰。“娘惹”指的是中国人和马来西亚人通婚的女性子女,从前华人从中国南方,漂洋过海来到南洋一带落地生根,并和当地土著女子结婚,繁衍子女。他们的子女——男性称为峇峇,女性称为娘惹。而且传闻中每个“娘惹”都是烹饪的高手,并创造出了稀奇的“娘惹菜系”。

2008年的《幼娘惹》是新添坡首部外现“峇峇娘惹文化”的台庆剧,开播之后红遍东亚及东南亚各地。《幼娘惹》从女主人公月娘的母亲菊香的故事引入,讲述了两代娘惹经由过程智慧全力及驯良赢得解放、喜欢情、事业的故事,倚赖其波折的剧情和剧中颇具风情的娘惹美食,一跃成为以前最受迎接的电视剧集。

在《幼娘惹》中,哑女菊香是典型的“娘惹”,她出生在一个新添坡华人行家庭,但是她的母亲是姨太太,本身又由于身体上的弱点而备受羞辱,她被家族安排嫁给一位殷商当妾,菊香不想重复母亲的命运,选择逃婚。她在路上与日本青年摄影师山本洋介重逢,成为了他的妻子。不久后搏斗周详爆发,菊香和山本洋介厄运遇难,只留下一个幼女儿月娘。月娘逃难回外祖父家,在外婆的协助下继承了娘惹的厨艺,成为像菊香相通的巧手美人。搏斗终结后,她意识了“身份微贱”的司机陈锡,两人相喜欢,原本陈锡家境裕如,他对月娘一见羡慕,隐瞒身份偷偷与之交去,但是由于家庭地位悬殊,这对情侣一次次被打压拆散。

 

除了喜欢情,剧中最特出是对娘惹文化的表现,娘惹菜、娘惹糕点、娘惹服装、娘惹的珠绣,一切包含在剧中。而此次新版《幼娘惹》也添大了剧中的美食片面,剧中展现了多栽娘惹菜,娘惹焖鸡、龙眼茶、阿喳等。剧中,娘惹翻开蒸汽袅袅的笼屉,映入眼帘的便是散发着诱人色泽的娘惹糕,娘惹糕口感滑腻味道清香,是娘惹菜中极具代外性的美食。色香味俱全的娘惹菜,以中式烹调手段为基础,取食材元素自马来、泰国、印度,糅相符成南洋地区极具特色的菜系。在郭靖宇望来,食物在《幼娘惹》中首到了推行情节的主要作用,尤其是行为主人公的菊香与女儿月娘,母女两人都是菜做得专门益,会做饭是她们身上的人物特点。

 

翻拍:联相符个山本洋介

戴向宇不息演是对原版的致敬

 

老版《幼娘惹》开播的时候,郭靖宇并异国望过。谈首和《幼娘惹》的渊源,郭靖宇回忆,有一次全家去新添坡玩,一家人找地方吃饭,在商场里望到一家餐厅很像中国餐馆,外貌摆放的工艺品都很时兴,“吾最初以为是中餐,进去才清新是娘惹菜。”这家娘惹餐厅也给郭靖宇留下了深切的印象,不光菜肴益吃,内里的各栽摆件、餐具,都很时兴。

左边为12年前的剧照,右边为翻拍《幼娘惹》剧照。

 

在这家餐厅就餐是郭靖宇第一次听到“娘惹”这个词,咨询之下他才清新,新闻资讯原本有一部新添坡电视剧就叫《幼娘惹》,剧中做的就是这栽菜系,家里也是如许装饰的。郭靖宇很喜欢《幼娘惹》的故事,之后便买了这部剧的版权。除了被故事打行外,这部剧蕴含的文化意义也让他很心行。“这部剧对海外华侨生活的关注,能够给中国不悦目多望;另一方面,也是中国文化行出去的另一栽手段。”

 

在新版《幼娘惹》中,戴向宇不息饰演山本洋介,时隔12年,戴向宇的容貌基本异国发生转折,“像是吃了防腐剂”,引首一波怀旧潮。郭靖宇坦言,他在见到戴向宇的时候也很惊讶,“固然男生到了肯定年纪之后,相貌上能够会转折比较少,但吾也很惊讶,他怎么保养的这么益。”郭靖宇坦言,在新版中让戴向宇饰演山本洋介,“也算是对原版的致敬。”

 

转折:女主换新秀

导演也清新粉丝想让偶像来演

 

山本洋介能够算是“白月光”般的存在,回忆杀也从他而来,但女主却已经不是欧萱了,换成了肖燕,两个演员固然在造型上很相通,但演员的气质和神态却并不相通。

新版《幼娘惹》剧照。

 

对于女主演的选择,郭靖宇外示,倘若找一个很熟识的女演员来演绎行家不太熟识的娘惹文化,能够会不太可信。“而且吾一向也喜欢培养新秀演员,在《射雕铁汉传》里就用的大片面是新秀。粉丝能够都期待能够望到本身的偶像能出演,但许多时候也受档期等各栽条件的制约。”在郭靖宇望来,肖燕把角色完善的很益,在饰演母亲菊香时,有哑女的哑忍感,饰演女儿月娘时也有人物的搏斗感。“任何一部成功的作品,饰演主角的第一个演员肯定是成功的,比如翁美玲版的黄蓉,之后谁去演黄蓉都免不了被对比。但吾们也不能够找第一版女演员来演,照样答该多给新秀一些成长空间。”

 

配音:TVB腔引发争议

其他团队很难完善集体配音

 

除了女主演采用新秀之外,该剧引发争议的一点还有配音。《幼娘惹》原型是东南亚海峡华人族群,但是剧中采用的却是TVB的班底来配音。一个讲述南洋故事的电视剧充斥着满口的港腔,让人刹时联想首了TVB,有网友留言称,“很怕演员的下一句就会讲出‘不是吧,阿sir’”,这股港腔味道让人感到出戏。

 

郭靖宇坦言,关于配音的题目剧组曾经逆复钻研太甚别的配音方案,实在是个难题。他也认同网友觉得个别角色配音有亏损,“配音真的很难,新添坡、马来西亚都异国那么多配音演员。吾们剧组演员的原声都演绎得很益,但是剧中的演员来自分别地方,有新添坡、马来西亚演员,也有东北人,相符在一首有点南腔北调的感觉。”郭靖宇说,整部剧中一切的声音要相符作在一首,声音联相符才利于讲故事,因而,只有两栽团队的配音演员能够选择,台湾团队或者香港团队。“其他配音团队很难做到集体的配音班底。”

新京报记者 刘玮

编辑 佟娜 校对 卢茜

文|冷丝

  据央视新闻客户端7月16日消息,今天下午,国务院新闻办举行新闻发布会,介绍今年上半年中央企业经济运行情况。

  中新经纬客户端6月24日电 中国驻加拿大大使馆网站24日连发两则公告,提醒在加中国公民警惕以组织临时航班为名的电信诈骗,同时提醒中国公民注意避免转机滞留风险。

原标题:嘴里说不要不要,身体却开始行动!加拿大网友全民种草这烤炉了

在上世纪五六十年代的好莱坞,有三位影星的时尚地位不容小觑,她们分别是玛丽莲·梦露(Marilyn Monroe)、奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn)和凭一己之力掀起“格蕾丝风潮”的格蕾丝·凯丽(Grace Kelly)。

0